Von wunderlichem Kopfbewegungen und Verständigungsproblemen

2.4 Das indische Kopfschütteln – oder: Was wollte er uns jetzt eigentlich sagen?

Eine der ersten Sachen, die uns in Indien auffällt, ist dieses Kopfschütteln. Es ist nur gar kein richtiges Kopfschütteln.

Der Kopf bewegt sich irgendwie seitlich hin und her. Mal mehr, mal weniger. Ein bisschen wie ein Wackeldackel auf der Hutablage eines Trabis, welcher mit dem typischen „KlackKlackKlackKlackKlack“ auf dem Weg zur Ostsee über alte Reichsautobahn Betonplatten rumpelt. Bei der ersten Begegnung waren wir noch von einer sonderlichen Eigenart unseres Gegenübers ausgegangen. Aber als sich die Sonderlinge gar zu stark vermehrten, lammend das Ganze doch ein bisschen spanisch vor - oder indisch.

Der Versuch, diese Geste zu deuten:

„Nein?“

Der Kopf wackelt.

„Ja?“

Der Kopf wackelt.

„Vielleicht?“

Der Kopf wackelt.

„Hast du verstanden, was ich gesagt habe?“

Kopf wackelt.

Spätestens jetzt beginnt die Kommunikation, sich von einer Unterhaltung in ein gesellschaftliches Experiment zu verwandeln.

Denn dieses Wackeln kann je nach Situation Zustimmung, Verständnis, Bestätigung, Höflichkeit, Interesse oder schlicht ein „Ich höre dir zu“ bedeuten. Manchmal scheint es sogar eher die Funktion zu haben, die Unterhaltung am Laufen zu halten.

Während wir noch versuchen, die genaue Bedeutung aus dem Winkel der Kopfbewegung herauszulesen, ist unser Gegenüber längst drei Gesprächsschritte weiter.

Besonders lustig wird es, wenn man selbst anfängt, das Verhalten zu übernehmen.

Man steht da, wackelt mit dem Kopf und denkt:

Ich habe keine Ahnung, was ich gerade mache. Aber wenigstens bin ich höflich und passe mich den Geflogenheigen an ☺️

Das Problem ist nur: Jetzt wackeln plötzlich beide.

Und keiner weiß mehr genau, was der andere eigentlich gesagt, oder soll ich sagen, gewackelt hat?

Indien hat uns damit ziemlich schnell eine Lektion erteilt: Kommunikation muss nicht immer Sinn machen. Manchmal reicht ein Blick, eine Handbewegung, ein Lächeln oder eben dieses eigenartige indische Kopfwackeln, und alle sind zufrieden. - Wobei die Mentalität in Kerala eh spitze ist. Noch nie habe ich mich während einer Reise so vollkommen entspannt und akzeptiert gefühlt. Toleranz wird hier tatsächlich noch gelebt. -

Und während wir Deutschen gerne alles eindeutig hätten – Ja oder Nein, richtig oder falsch, links oder rechts – scheint Indien deutlich entspannter mit den Zwischenräumen umzugehen.

Nicht alles muss sofort eindeutig sein.

Genau, wie das heran Winken, was bei uns in etwas die Bedeutung eines „mach dich vom Acker!“ hat. In Indien aber komm her bedeutet oder beim Einweisen eines Autos in die Parklücke - auch, wenn die riesig ist und das Auto quer reinpassen würde.

Es ist wie mit dem Hupen. Man muss es nicht verstehen, aber irgendwie funktioniert es dann doch 😃